Hier drüben! Schnell!
Warte!
Huch?
Hab ich doch richtig gesehen, Mitaka-san.
H-Hallo.
Sie sind allein hier? Wohl kaum.
Was ist los? Sie sehen so bleich aus.
E-Es ist nichts.
Möchten Sie was?
Du Teufel!
Danke für die Nachfrage. Mir geht es gut. Bis dann.
Warten Sie mal!
Mitaka-san...
Sind Sie...
Keine Sorge! Ich hab ihn!
Danke.
Unfassbar, wie viel Soichiro-san hier gehortet hat!
Eine Bahnfahrkarte?
Wo hat er die denn her?
Zeigen Sie mal.
Keine Coupons für Bier?
Nein. Nur Schrott.
Hey! Was haben Sie damit vor?
Ich gebe das seinem rechtmäßigen Besitzer zurück.
Na, dann ist ja gut.
Hey, Leute!
Bis dann!
Was hat Akemi-san nur vor?
Wer weiß...
Nächster Halt: Shibuya.
Danke für Ihre Geduld!
Hallo.
Hey! Wollen Sie mir tatsächlich helfen?
Sie wissen schon... Hunde.
Natürlich!
Ich werde Sie abrichten.
„A-Abrichten“?
Ja!
Gut. Ich würde alles tun!
Aber...
Wieso essen wir nicht erstmal was?
Sicher. Lassen Sie uns was trinken gehen.
Alles klar.
Fangen wir hier an!
Die Hachiko-Statue?
Streicheln Sie sie.
Seinen Kopf.
A-Aber die Leute schauen doch alle.
Sie sagten, Sie würden alles tun.
Aber...
Kommen Sie schon!
Was tut der da?
Was für ein Trottel!
Idiot!
Muss das Frühlingsfieber sein.
Meinst du?
Ich brauche hier wohl Verstärkung.
Bitte sagen Sie Otonashi-san nichts davon.
Schon klar.
Ach so. Wusste ich's doch.
Sie wussten es, Yotsuya-san?
Ich hatte es im Urin, aber Godai-kun wusste es wohl auch.
Äh, ja.
Coach Mitaka, was?
Können wir ihm nicht irgendwie helfen?
Er hat so große Angst vor Hunden, dass er sich Soichiro-san nicht nähern kann.
Mitaka-san ist verzweifelt.
Alles klar. Ich helfe.
Ich bin auch mit dabei!
Echt?
Sicher. Stoßen wir darauf an! Prost!
Yotsuya-san!
Meine erste Erfahrung?
Ja, das stimmt.
Weshalb haben Sie solche Angst vor Hunden?
Solange wir nicht die Ursache kennen,
können wir keine Gegenmaßnahmen ergreifen.
Die Erinnerung allein wird schmerzhaft sein,
aber nur wenn Sie kooperativ sind...
Ich verstehe.
Ich erzähle es Ihnen.
Damals war ich noch in der Grundschule.
Oh nein! Weg ist er!
Schon wieder dieser Köter.
Was machen wir jetzt?
Was wohl? Hol ihn zurück.
Hey! Hol den Ball!
Da drüben!
Los geht's!
Komm her!
Komm schon!
Hey! Hol ihn zurück!
Bis der Hund gefüttert wurde, war ich in der Hundehütte gefangen.
Yotsuya-san!
Dürfte ich das hier mitnehmen?
S-Sicher.
Danke.
Y-Yotsuya-san!
Keine Sorge. Überlassen Sie alles mir.
Aber...
Lassen Sie uns diesen traumatischen Vorfall in einer Woche nachstellen.
Höret, die bellenden Hunde. Des Königs Ohren sind die eines Esels.
W-Was war das denn?
Mitaka-san!
Was ist so wichtig, worüber Sie reden wollten?
Danke.
Schauen Sie sich das an.
Momentchen!
Kümmern Sie sich gut drum.
Sie sollten sich an sie gewöhnen.
Ich schaffe das.
Hey, Coach! Passen Sie auf!
Was ist nur mit Mitaka-san los?
Er scheint ausgelaugt zu sein.
Frage 4: Was ist gefährlicher? Ein bellender Hund mit erhobenem Kopf...
oder ein knurrender Hund mit gesenktem Kopf?
Die sind beide gefährlich.
Falsche Antwort.
Als Nächstes ein knurrender Hund.
I-Ich weiß schon!
Und? Welcher?
Der knurrende.
Bingo!
Als Nächstes Frage 5:
Ja!
65 Punkte?
Nicht übel.
Er kann schon mehr oder weniger Plüschhunde berühren.
Echt?
Es ist wohl an der Zeit für einen echten Hund.
Vielleicht.
N-Niemals!
Oh! Sie gehen aus?
J-Ja! Zum Buchladen.
Heute ist es aber ruhig.
Akemi-san und die anderen sind auch unterwegs.
Dann bedeutet das...
Was ist los?
E-Es ist nichts!
Ach so.
Soichiro...
Er ist eine Hürde, die ich überwinden muss.
Unter allen Umständen.
Das ist aber 'ne Schuhsohle!
Genau. Und dann wird Otonashi-san...
Hey, Coach!
Sie haben noch gar nichts gegessen.
Sollen wir das ein andermal machen?
Nein, ich bin bereit.
Ich muss es tun.
Sicher?
Es ist so weit.
Na schön.
Gut...
Ä-Ähm...
Was?
Es ist so weit, oder?
Ja.
Noch drei Bier!
S-Sie kommen nicht mit?
Nein. Sie gehen alleine.
Aber...
Ich werde hier auf Sie warten.
Also nicht kneifen.
Ja. Es ist doch nur zu Ihrem Besten.
Richtig. Ich darf mich nicht auf andere verlassen.
Das stimmt.
Viel Glück!
Ja!
Nummer 16 ist ein Pudel namens Boku-chan.
Er ist 14 Monate alt.
Entschuldigen Sie.
Verzeihen Sie.
Ich muss schon sagen,
er gibt wirklich alles.
Er braucht aber ganz schön lange, oder?
Allerdings. Er ist schon eine Stunde weg.
Vielleicht ist er getürmt.
Oh Mann!
H-Hey!
Otonashi-san!
Wie fühlen Sie sich?
A-Ach, schon viel besser.
Ich kann mir jetzt Hunde anschauen.
Vielleicht sollten Sie sich erstmal ausruhen.
Mensch! Ich bin so erbärmlich.
Möchten Sie Ihren Kopf in meinen Schoß legen?
N-Nein.
Kommen Sie! Keine falsche Bescheidenheit!
N-Nicht hier.
Entspannen Sie sich.
Die Hausmeisterin ist so ein Glückspilz.
Danke.
Mir geht es jetzt schon viel besser.
Ich bringe Sie heim.
Ich muss zur Arbeit. Wenn ich wieder nicht komme, werde ich gefeuert.
Bis dann!
Passen Sie auf sich auf!
Mitaka-san!
Was machen Sie hier?
Die Hausmeisterin und Godai-onii-chan sind gleich hier.
Was brauchen die so lange?
Ich hol sie!
Hey! Hey!
Frau Hausmeisterin!
Was macht ihr? Schnell!
Wo ist Soichiro-san?
Da drüben. Ich hab ihn bei Mitaka-san gelassen.
W-Was?
H-Halten Sie das bitte kurz!
Was sollte das?
Was weiß ich.
Husch! Husch!
Bleib weg!
Beruhig dich, Mitaka. Erinnere dich an dein Training.
Frage 7: Um vor einem Hund zu fliehen, muss man...
A) So schnell rennen, wie man nur kann.
B) Dem Hund mit einem Stock auf den Kopf schlagen.
C) Den Hund ignorieren und weggehen.
Die korrekte Antwort ist C...
Den Hund ignorieren.
E-Es klappt.
Nein!
Mitaka-san, geben Sie mir die Leine!
Es tut mir leid.
Schon gut.
Alles in Ordnung?
S-Sind sie weg?
Ja.
Mitaka-san?
J-Ja?
Die Hausmeisterin kommt.
Ist gut. Danke.
Oh nein! Godai-kun, übernehmen Sie!
Äh, klar.
Wo ist Mitaka-san?
Er sagte, er hätte noch einen dringenden Termin.
Oh.
Ich...
Ich hatte nur so ein schlechtes Gefühl.
Tief in Ihnen klafft die Wunde eines traumatischen Erlebnisses.
Indem Sie diese Wunde verheilen lassen, können Sie Ihre Angst überwinden.
Zum Schluss müssen Sie diese Erfahrung noch einmal durchleben...
und sie überwinden. Das ist der einzige Weg.
Los geht's!
Auf geht's!
Los!
Laufen Sie!
Otonashi-san! Hier komme ich!
Da ist der Ball.
Alles in Ordnung?
M-Mir geht's gut.
Das ist ja nur ein Welpe.
Das schaffe ich.
Das wird seinem Selbstbewusstsein einen Schub geben.
Geschafft! Sehen Sie nur!
Wie schrecklich. Ein Autounfall?
Ich war Schuld, weil ich nicht aufgepasst habe.
Sie haben in letzter Zeit keinen guten Eindruck gemacht.
Sehen Sie? Jetzt schwitzen Sie schon wieder wie verrückt.
Es ist sauber. Bitte nehmen Sie es.
Vielen Dank.
Das ist sehr freundlich.
Ja. Ich habe noch Zimmer frei,
aber so kurzfristig...
Nächstes Mal: „Liebe auf den ersten Blick für Kyoko!? Ein Fremder zieht ins Ikkoku“.
Godai-kun, Sie haben keine Zeit, um die Vorschau zu sprechen!
Ja...